Donner un espace de résonance aux mots que l’on ne dit pas.
Ce spectacle est né d’une rencontre entre le monde du silence et celui des textes lus, ou chantés. Cette rencontre nous a menées à trouver une voix qui porte ensemble la langue des signes et la puissance des mots pour faire vibrer ces textes autrement. Une voix bilingue dans laquelle on écoute un geste et on regarde danser les phrases. Des signes émoi donne un espace de résonance aux mots que l’on ne dit pas, ceux qui restent coincés dans la gorge ou dans un regard, on leur donne ici l’espace d’exister, de s’exprimer, dans la beauté d’un geste…silencieusement parlant.
« Je suis bilingue, deux cultures m’habitent. Le jour: Le mot, la parole, la musique. Le bruit. Le soir : le signe, la communication non verbale, l’expression corporelle, le regard. Un certain silence... Cabotage entre deux mondes... Le mot. Le geste. Deux langues. Deux cultures. Deux «pays». »Véronique Poulain
« Cette langue n’a pas d’équivalent, elle a quelque chose qui me bouleverse, elle parle d’ailleurs, elle parle de nos corps, elle parle du fin fond des âges. » Laëtitia Carton
Distribution / Jeu, mise en scène, création décors et masque, Lisa Astier. Jeu et traduction Langue des Signes, Juliette Cagnat.Création 2020.